Znalost cudzieho jazyka na urovni b1

Preklad textov nie je jednoduchý. Je to náročná práca, ktorá si vyžaduje veľa efektívneho a dokonalého štúdia jazykov. Úlohou prekladateľa je často riskantné rozhodnutia o konečnej podobe prekladu. Získané najmä pre literárne preklady. Voľba medzi veľmi trvanlivým a obzvlášť krásnym prekladom nie je pre prekladateľa veľkou výzvou. Preklad všetkých druhov dokumentov nie je jednoduchý. Dokonca aj vo vedeckých alebo oficiálnych kontextoch sa môžu vyskytnúť frázy, ktorých nesprávny výklad môže viesť k veľkým chybám.

Osoba požadujúca preklad je vždy vo veľmi nepríjemnom postavení. Dáva pokyn prekladateľovi, aby preložil text, pričom mu dôveruje. Necíti správne príležitosti kvôli nedostatku jazykových znalostí na overenie prekladu textu. Môže využiť radu druhého prekladateľa, ktorý vyjadrí svoj názor. V niektorých výnimkách je to dokonca nevyhnutné. V takom prípade sa príspevky automaticky zvýšia. Čas, ktorý musí klient venovať prekladu, sa zlepší. Súčasné faktory však stoja za to čerpať z takýchto veľkých dôveryhodných služieb, ktoré sú skúsenosťami prekladateľov.

Krakov je známy spisovateľmi. V prípade ich neprítomnosti sú dobrí prekladatelia zvyčajne skrytí. Školy z Krakova nechcú byť príliš drahé! Dobrý prekladateľ ponúka iba služby za cenu. Nie je však dôležité hľadať veľmi jednoduché ceny, pretože často, ako vieme, to znamená rovnako zlú kvalitu. V štruktúre predchádzajúcich prekladov je vždy správne požiadať prekladateľa o hodnotu jeho hranice. Toto sa nesmie podceňovať. Pri výbere dodávateľa zvyčajne existujú posledné rozhodujúce prvky. Dobrý prekladateľ by sa s nami mal teda s vášňou podeliť o svoju prácu. Ich vlastnosť by pre nás mala byť dôležitým určujúcim činiteľom.