Profesiu sudneho prekladatela

Samozrejme, najcharakteristickejšou chybou v prekladateľskej práci je, že existuje údajne doslovný preklad medzi dvomi jazykmi, čo je jednoduchý a takmer automatický preklad. Bohužiaľ, realita je opačná a prekladateľský postup je takmer vždy plný príležitostí, ako je to často v prípade neúmyselného miešania idiomov a systémov používania oboch jazykov, pretože mnohí mladí ľudia v domácom povolaní prekladateľov vyplývajú z nesprávneho predpokladu, že ich činnosť sa považuje za samozrejmosť. presnej vedeckej skupine a nesprávne predpokladajú, že existujú úzke väzby medzi špecifickými náladami a frázami v iných jazykoch. Ďalšia mylná predstava je názor, že existujú určité formy prekladu, ktoré možno kopírovať ako v kryptografii.

Práca prekladateľa nie je len o nereflexnom kódovaní a dekódovaní medzi zdrojovým a cieľovým jazykom pri používaní slovníka ako vedeckej pomôcky, pretože práca autora prekladov sa nepodobá fungovaniu prekladateľa. Niekedy máme čo do činenia s strojovými prekladmi (tiež známymi ako automatické alebo počítačové preklady, t. J. Texty automaticky preložené počítačovým programom. Aj keď sa technológia prekladateľov stále modernizuje a zavádzajú sa nové riešenia, strojový preklad stále nepredstavuje uspokojivú úroveň. Stále častejšie sa však používa komplikovaný počítačovo podporovaný preklad (CAT, ktorý zjednodušuje prekladateľský proces.

Nie je ťažké nájsť špecialistov vo veľkých mestách, ako je Varšava, hoci preklad je zložitý proces, ktorý chce autor preložiť k vysokým vedomostiam, obrovskému nasadeniu a vecnej príprave. Existujú však štylistické a interpunkčné rozdiely medzi jazykmi, ktoré sú predmetom prekladu, čo okrem komplikovania prekladateľského postupu. Medzi jazykové problémy, s ktorými sa stretol anglický prekladateľ, tzv jazykové rušenie, t. j. nevedomie spájajúce vlastnosti pôvodného a posledného jazyka v zdanlivo podobných pojmoch (napr. anglické adjektívum patetické, neznamená patetické, len patetické. Niekedy slová z nových jazykov znejú takmer rovnako, pretože ich cieľ je diametrálne odlišný, preto prekladateľ musí byť kvalifikovaný nielen v jazykových pojmoch, ale aj v zmysle vedomostí o kultúrnych úspechoch používateľov danej reči.