Praca prekladat hmotnost

Tlmočníka charakterizuje osoba s filologickým vzdelaním, ktorá vďaka znalosti dvoch jazykov dokáže preložiť ústne vyjadrenia alebo text vytvorený zo zdrojového jazyka do cieľového jazyka. Prekladateľský proces si vyžaduje nielen zručnosti poznať a hrať text, ale aj schopnosť komunikovať svoj základ v inom jazyku. Preto okrem jazykovej kompetencie v kancelárii tlmočníka dobre orientovaného v jednoduchej, kľúčovej práci existuje aj majetok s rozsiahlymi vedomosťami a schopnosťou rýchlo asimilovať dáta a tvar. Okrem vysokých vecných kompetencií musí prekladateľ tiež vzbudiť dôveru na oboch stranách komunikácie.

Tlmočníci uľahčujú komunikáciuTlmočník sa podieľa na uľahčovaní komunikácie prekladom odporúčaného alebo posunkového jazyka, ktorý umožňuje konverzáciu medzi dvoma partnermi, ktorí nemôžu viesť rozhovor v aktuálnom jazyku. Medzi prekladateľskými službami vo Varšave, ktoré sa týkajú tlmočenia, je obzvlášť populárne simultánne a konsekutívne tlmočenie. Súbežne je to priebežné porozumenie bez vopred pripraveného textu, ktorý sa vykonáva v spojení so stanoviskom rečníka. Veľké stretnutia a konferencie sú najbežnejšou situáciou, keď sa používa simultánne tlmočenie. Tlmočník žije v zvukovo izolovanej kabíne, kde počúva reč hovorcu prostredníctvom slúchadiel a paralelne ho prekladá, čím sme sa stali účastníkmi podujatia a počúvame ich cez hlasové slúchadlá.

Konsekutívne tlmočenie je stále menej častéKonsekutívny tlmočník má menej uľahčenú úlohu, pretože si všimne reč pomocou špeciálneho nahrávacieho systému a až potom slovo rečníka v cieľovom jazyku. Potom tam bol posledný dobrý spôsob, ako preložiť. Je to rovnaká metóda, ktorá je nahradená simultánnym tlmočením, ktoré sa vďaka širokej technike stáva čoraz populárnejšou. Konsekutívne tlmočenie sa ukáže byť buď praktické, pretože v dôsledku uvoľnenia v čase potrebnom na záznam reči je reprodukcia textu v cieľovom štýle dlhšia. Medziľudské črty potrebné v profesii tlmočníka sú veľká pamäť, vynikajúca schopnosť sústrediť sa a schopnosť pracovať pod tlakom.